Lucky, 62 - 17 сентября 2011 01:49

Небольшой урок "разговорного" английского языка.

К нам заехал Ник. Пьем чай, болтаем. Замечаю, что табак
заканчивается - останемся без сигарет. Роберту лень бежать в бар за новой пачкой. Потом. Когда Ник уедет.
Ник подмигивает мне и показывает глазами на пепельницу, в которой полно окурков:
- возьми табак из Dog-Ends, получится на несколько сигарет больше.
Dog-End (дог-энд) - собачий конец. Оказывается, так англичане на слэнге называют окурок.
Я смеюсь:
- "конец"? А в России этим словом на слэнге называют мужской половой орган. :D
- А в Англии на слэнге это называется Dick (Дик)- покрепче, чем
"конец", но еще не мат - так обычно это место называют мужчины. А
женщины обычно говорят - Вилли (тоже английское мужское имя). Кстати, в последнее время мальчикам почти перестали давать эти имена - не популярно. :D
Только теперь я сообразила, почему все женщины были так опешены, когда на одной вечеринке я вспомнила, что в школе мы учили один стишок, чтобы было легче запомнить времена глаголов:
Why do you cry, Willie?
Why do you cry?
Why Willie, why Willie,
Why Willie, why?

Почему ты плачешь, Вилли?
Почему ты плачешь?
Почему Вилли, почему Вилли,
Почему Вилли, почему ?

Представляю, что они подумали обо мне и школьном образовании времен СССР... :D :D :D

Роберт подключается со смехом:
- ОК, с сегодняшнего дня мы будем называть окурки Doggies-Dick.
Мы хохочем, а Роберт рассказывает, что в школе вместе с ним учился парень по фамилии Head (Хэд) - Голова. Кстати, отличный, нормальный парень. Его родители имели, видимо, нестандартное ЧЮ, потому что при рождении дали сыну имя Ричард. Richard Head. Маленького Ричарда, естественно, все приятели и даже учителя звали Диком. Дик Хэд. Dick Head. Фишка в том, что на слэнге Dick-Head - это Хер-Голова. И Роберт не очень быстро подвигал некрепко сжатым кулаком, то придвигая его ко лбу, то отодвигая.
- одним словом, так называют полных идиотов и придурков.- подвел он итог сказанному.
- а я бы вообще перевела это, как "головка от х..." :D

• 
• 
•