ЮПИТЕР_ЗЕВС™, 41 - 5 октября 2011 11:46

Трудности перевода (2003) пересмотрел вчера.

Иногда мы проходим мимо человека и нас задевает в нём что-то. Взгляд?! Черты лица?! Может он сказал что-то и этот голос навсегда останется в нашей памяти и будет греть душу. А что если у тебя с ним что-то могло получится?! Вы бы прожили вместе всю свою жизнь, любя каждый день как последний или...

Этот фильм прежде всего о несбыточной и драматичной любви. Когда вы так любите друг друга, но не можете быть вместе. У вас семьи, мужья или жены. Весь ваш роман заканчивается так и не начавшись, оставив в сердце след от любви и чувств. Фильм прежде всего о том, что даже такие моменты нужно ценить в жизни, так как это прекрасно. Почему если любовь - значит должен быть секс, поцелуи и обязательства перед друг другом. Иногда взгляд и несколько слов дают намного больше!

Трудности перевода - это метафора. С одной стороны два американца в Японии попадают в смешные ситуации и всё такое, с другой они: мужчина и женщина и так сложно перевести им те слова, что лежат в глубине их сердец. Ведь чувства сложно перевести...

• 
• 
•