Аль-т Данилов, 48 - 29 ноября 2011 16:31

Роберт Бернс.

Именно его я вспоминаю, почитывая некоторые дневники.
В этом шотландце непостижимым образом сплетались лиричность, даже трагизм, с грубой, откровенной кабатчиной.

Вот, к примеру:

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.


И, теперь, вот:

Зеленый мох под елками,
Зеленый мох под елками.
Что нужно парню в двадцать лет?
Покувыркаться с телками.

Вся наша жизнь, куда ни глянь,
Полна трудами столькими.
Она и впрямь была бы дрянь,
Когда б не скачки с телками.

Почтенный люд к монете лют
До самой крайней крайности.
И я смогу сшибить деньгу.
Да только что в ней радости?

Но мне подай стакан вина
Да телку попокладистей,
И все вокруг пошлю я на
За-ради этих радостей!

Не вам, ослиным головам,
Донять меня подколками -
На что умен был Соломон,
И тот водился с телками.

Господь не зря, сей мир творя,
Корпел ночами долгими
И, лишь на глаз сварганив нас,
Рискнул заняться телками!

• 
• 
•