Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям.
Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

Аль-т Данилов, 48 - 8 декабря 2011 20:02

Все
Двойной перевод с помощью переводчика Гугл с русского на английский и обратно стихотворения Пушкина "Я Вас любил..."

Я люблю тебя, люблю больше, пожалуй,
В моем сердце не совсем исчезнуть;
Но пусть это вас не беспокоит больше;
Я не хочу печалить вас в чем-либо.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то мучает ревность;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как Бог дарует вам быть в другой фаворит.

И смысл кажется верно передан, и слова почти те же стоят на тех же местах. А магии нет.

Так и в жизни иногда случается. Вроде всё на своих местах. А магии нет.

Добавить комментарий Комментарии: 2
∞
, 54 года20 декабря 2011 17:24
смотри..а вот тут магия-есть..
но...
и раздватри..раздватри..раздватри........
**
Разве можно от женщины требовать многого?
Вы так мило танцуете, в Вас есть шик.
А от Вас и не ждут поведения строгого,
Никому не мешает Ваш муж-старик.

Только не надо играть в загадочность
И делать из жизни "le vin triste".
Это все чепуха, да и Ваша порядочность -
Это тоже кокетливый фиговый лист.

Вы, несомненно, с большими данными
Три - четыре банкротства - приличный стаж.
Вас воспитали чуть-чуть по-странному,
Я б сказал, европейски - фокстрот и пляж!

Я Вас так понимаю, я так Вам сочувствую,
Я готов разорваться на сто частей.
Восемнадцатый раз я спокойно присутствую
При одной из обычных для Вас "смертей".

Я давно уже выучил все завещание
И могу повторить Вам в любой момент:
Фокстерьера Люлю отослать в Испанию,
Где живет Ваш любовник... один... студент.

Ваши шляпки и платья раздать учащимся.
А "dessous" сдать в музей прикладных искусств.
А потом я и муж, мы вдвоем потащимся
Покупать Вам на гроб сирени куст.

Разве можно от женщины требовать многого?
Там, где глупость божественна, ум - ничто!
(с)

WIND
WIND , года8 декабря 2011 21:37
...нафеЙачить?)


JBE.ru - баннерная сеть


создано в студии Создание веб-сайтов. Воронеж. Медиа-Лайм - (4732) 34-36-83             



Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.