Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям.
Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

Shen, 58 - 15 июня 2007 19:32

Все
О цитировании ( отклик на пост Андрея)…
Читаю сейчас «Остров накануне» Умберто Эко.В предисловии замечательный переводчик Елена Костюкович пишет: « Романы Умберто Эко , невзирая на эрудированную насыщенность текста, печатались … практически без комментариев: изобилие сносок нарушило бы художественный эффект , на что Эко не соглашается…»
В открытом письме переводчикам автор рекомендует : «…Куски, написанные в барочном стиле, представляют собой коллажи из многочисленных авторов, и идеально было бы достичь такого результата, при котором источник заимствования практически не узнается…Ешё лучше, если в переводе и само ощущение цитаты станет менее прозрачно».
Автор признается в многократном использовании цитат , но не заостряет на них внимание читателя …Здесь не плагиат, а интереснейший стиль …Если бы мы копались в поисках первоавтора, то не почувствовали бы прелесть языка и смысла …
К чему я всё это говорю? … Мы понимаем условность дневниковых записей , поэтому будем снисходительны к авторам… Все слова уже давно сказаны ( по-моему, у Андрея это было )…
Добавить комментарий Комментарии: 0

JBE.ru - баннерная сеть


создано в студии Создание веб-сайтов. Воронеж. Медиа-Лайм - (4732) 34-36-83             



Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.