Константин, 61 - 12 июля 2007 00:58

Прекраснейший перевод, Таня !) Очень хорошо, что не дословный, для меня удивительно, но я бы перевел почти так же :) Мне кажется, что на таком уровне восприятия мира уже нет философии, неважно кто ты - хиппи, бомж, кришноит и пр., нет выводов и нравоучений, а значит нет никаких ...измов и рамок. Просто открытое сердце бьющееся вместе со всем живым. Это ответственность человека впервые пришедшего сюда, ответственность Адама за весь мир, который он творит (или сотворяет, это как угодно).

Попробовала,все-таки наборосать вольный свой перевод. По-моему, это философия хиппи. Извините за вольность перевода.(не дословный)

Вообразите, что нет никаких небес,
Это несложно, если Вы попытаетесь,
И нет никакого ада под нами,
Выше нас только небо,
Вообразите всех людей,
Живущих в сегодняшнем дне...

Вообразите, что нет никаких стран,
Это не трудно сделать,
Не для чего убивать или умирать,
А также нет и религии,
Вообразить всех людей,
Живущих мирной жизнью...

Вообразите отсутствие имущества,
Интересно, сможете ли,
Нет нужды в жадности или голоде,
Есть лишь братство людей,
Вообразите всех людей,
Разделяющих весь этот мир...

Вы можете сказать, что я - мечтатель,
Но я не одинок,
Я надеюсь, что однажды Вы присоединитесь к нам,
И мир будет единым.

:))) А промтом мстительно переводить не понравившееся, и публиковааааать ;)

Ни в коем случае! Лучше включить саму песню, чем переводить промтом...)))

А ты переводить стихи с английского не пробовал?
Прогнала через промт как-то.... какая чушь вышла...)