| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Альф, 59 - 25 марта 2013 21:30
Все
King.
Our son shall win.
Queen.
He's fat, and scant of breath.--
Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows:
The queen carouses to thy fortune, Hamlet.
Ham.
Good madam!
King.
Gertrude, do not drink.
[I]И пестня: не пей вина, Гертруда, пьянство не красит дам...[/I]
Добавить комментарий
Комментарии: 25
[I]А Кронберг в переводе умолчал:[/I]
Он потен и устал. Возьми платок мой,
Отри лицо, мой Гамлет. Королева
Пьет за здоровие твое.
[I]А у Лозинского[/I]
Он тучен и одышлив. -
Вот, Гамлет, мой платок; лоб оботри;
За твой успех пьет королева, Гамлет
[I]У Пастернака[/I]
Он дышит тяжело от полноты.
На, Гамлет, мой платок. Какой ты потный.
Я, королева, пью за твой успех.
Тоись смягчили несколько
Показать ответы (14)
Он потен и устал. Возьми платок мой,
Отри лицо, мой Гамлет. Королева
Пьет за здоровие твое.
[I]А у Лозинского[/I]
Он тучен и одышлив. -
Вот, Гамлет, мой платок; лоб оботри;
За твой успех пьет королева, Гамлет
[I]У Пастернака[/I]
Он дышит тяжело от полноты.
На, Гамлет, мой платок. Какой ты потный.
Я, королева, пью за твой успех.
Тоись смягчили несколько
Ну вот... уже и жирный Гамлет робко прячет...
***а что за Гертруда так напилась?
Показать ответы (5)
***а что за Гертруда так напилась?
