Владимир, 49 - 21 октября 2013 00:20

Scooter красавчег !)
музыка супер, а текст оч грустный

She's the Sun (оригинал Scooter)
Она - солнце (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

If I could stop the time to reach for sublime
Если бы я мог остановить время, чтобы дотянуться до возвышенного...
Things getting strange like up and down
Всё очень странно, словно взлёты и падения,
If you could read my mind, it's hard to find
Если бы ты могла, то прочла бы в моих мыслях, как это трудно понять.


I said I want you back but this is no regret
Я сказал, что хочу вернуть тебя, но это не сожаление,
It's my point of view and I'm going through
Это моя точка зрения, и я её отстаиваю.
So take me away just for one day
Так забери же меня отсюда хотя бы на один день.


I've never seen someone like you before
Я никогда не встречал такой, как ты,
In my dreams I saw you standing there
В своих снах я видел, что ты стоишь рядом.
I'm going out no more since I heard the news
С тех пор, как я узнал новости, я больше не выхожу из дома:
There's someone else you choose
Ты выбрала кого-то другого.


I can't believe what they said
Не могу поверить их словам,
That's why I feel so bad morning, noon and night
Вот почему моё состояние настолько ужасно с утра и до ночи.


My thoughts run circles without any purpose
Мои мысли бесцельно витают в пустоте,
I cannot stand no more, it's like a circus
Всё это походит на цирк, я больше не могу.
I want to repeat, there's nothing wrong I've done
Мне нужен второй шанс, я не сделал ничего плохого...
She's the sun
Она - солнце!


If I think of the past life is so fast
Когда я думаю о прошлом, жизнь кажется столь скоротечной.
Those memories keep me alive and I will survive
Но эти воспоминания держат меня на плаву, и я выживу,
Even if I'm here and left without
Несмотря на это состояние и безнадёжность.


Is there any secret? Do you think we'll keep it?
Есть какой-то секрет? Думаешь, мы сохраним его?
Life's so strange if you know what I mean
Жизнь - очень странная вещь, если понимаешь, о чём я.
There's no one I've seen before like you
Я никогда не встречал такой, как ты,
To be honest I didn't expect something like this
И, честно говоря, не ожидал подобного.


It's you I miss now and forever, you and me together
По тебе я скучаю ежесекундно. Вместе ты и я -
That's what we thought our life should be
Вот какой мы представляли нашу жизнь.
I never could imagine this would happen to me
Я не мог вообразить, что подобное произойдёт со мной.
You feel better now, you said it's what I cannot believe
Тебе теперь лучше, по твоим словам, я в это не смогу поверить.


My thoughts run circles without any purpose
Мои мысли бесцельно витают в пустоте,
I can't stand no more, it's like a circus
Всё это походит на цирк, я больше не могу.
I want to repeat, there's nothing wrong I've done
Мне нужен второй шанс, я не сделал ничего плохого...
She's the sun
Она - солнце!


I can't stand no more
Я больше не могу,
There's nothing wrong I've done
Я не сделал ничего плохого,
She's the sun, she's the sun
Она - солнце, она - солнце,
She's the sun, she's the sun
Она - солнце, она - солнце!..
Качество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/scooter/she_s_the_sun.html#ixzz2iIOIXBtl