Дмитрий, 42 - 2 августа 2007 15:41

Первый раз (да и не только первый) трудно признаться, сказать: "[I]я тебя люблю[/I]". Что делать в такой ситуации? В каждом случае всё строго индивидуально, кто-то, краснея, выдавливает из себя слова, кто-то дозванивается до радио и в прямом эфире кричит их на весь город, кто-то пишет их в письме, на стене, на асфальте и т.п.
Трудно произнести слова не только из страха услышать "[I]а я тебя нет[/I]". Дело в том, что для русскоязычного человека эти слова имеют более глубокий смысл, чем например, "[I]I love you[/I]", "[I]Ich liebe dich[/I]", "[I]Je t'aime[/I]" или "[I]Te amo[/I]".
"[I]Я люблю тебя[/I]" на родном языке представляет собой своеобразное заклинание, которое обладает "магической" силой (в сознании произносящего) и может произвести эффект. В принципе, эффект оно может и не произвести, но мы знаем, что оно работает (должно работать). Признание на других языках, особенно малознакомых или изученных только в рамках школьного курса, таким заклинанием не является. Вернее является, но для англо-, испано- , франко- и т.д. говорящих.
Для русского эти слова являются тем заклинанием, в которое он не верит, которое для него не работает, а поэтому их произнести легче, чем сокровенное "[I]я люблю[/I]". Те же слова на чужом языке русскому признанию совсем не эквивалентны, хотя означают одно и тоже. Однако в отличие от русского "[I]я люблю[/I]", иноязычное представляет собой только обозначение, эдакую сигнатуру ([I]от лат. - знак[/I]). Соответственно, ничего "магического" в этом знаке нет.
Такой сигнатурой, например, для православного будет являться "[I]бисмилляхи ррахмани рахим[/I]", а для мусульманина "[I]отче наш, иже еси на небеси[/I]". Или ещё пример - поклон для японца (заклинание) и поклон для иностранца (сигнатура).
Естественно, что чем больше человек "живёт" чужим языком, чужой культурой, тем более в его сознании сигнатуры приобретают "магическую" силу, со временем становясь работающими заклинаниями.
Так что же делать, когда заветные слова произнести хочется, а сил на такое мощное (в самом деле) заклинание не хватает? Можно воспользоваться сигнатурой. Не так уж сложно смоделировать такую ситуацию, когда сигнатура будет произнесена вовремя и не допуская двусмысленного толкования.
Особенно хороша сигнатура, когда ваш объект воздыханий знает (более-менее) тот язык, который не знаете вы. Для него ваша сигнатура будет иметь больший эффект, чем для вас, т.к. он уже частично (в зависимости от знания чужого языка) поверил в "магическую" силу этих слов.
Но следом за сигнатурой всё-таки обязательно должно следовать настоящее заклинание - три сильных и магических слова - [I]я тебя люблю[/I].

• 
• 
•