| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Andrew, 52 - 31 марта 2015 07:37
Все
Мужчина с целью знакомства по переписке публично дает свой электронный адрес. Вопросов нет. Они появляются, когда ты видишь название его почтового ящика.
Ну, хотел парень блеснуть ерундицией и назвать ящик "со смыслом", использовав английское выражение "write here" (писать сюда, здесь). Не вышло - такой уже есть. Тогда он, недолго думая, переставил части выражения местами, слепив его в одно слово (herewrite). Однако, лингвистика - это не арифметика, где от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Уж на что демократичен в этом плане русский язык, и то может получиться как у Вовочки - "Если б я имел коня - это был бы номер, если б конь имел меня - я б, наверно, помер". :D А английский не столь демократичен - выражение в императиве должен открывать глагол, иначе получается бессмыслица, или как в кинокомедии - "непереводимая игра слов". В данном примере "here" к "write" прилепить не проще чем "хер". Поскольку корректный перевод невозможен, напрашивается каламбур - ящик вместо "писать сюда", называется "хер писать". :D Грубо? Хер, прошу прощения, в райт, еще хлеще. :D Наш герой панкует, дай дорогу! :D
Добавить комментарий
Комментарии: 13
