| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Олеся, 53 - 5 апреля 2015 12:46
Однажды Махараджа спросили, в чем разница между "нравится" и "люблю"?
Махарадж ответил: "Если Вам нравится цветок, Вы срываете его.
Если Вы любите его - Вы будете каждый день его поливать".
Махарадж ответил: "Если Вам нравится цветок, Вы срываете его.
Если Вы любите его - Вы будете каждый день его поливать".
Добавить комментарий
Комментарии: 2
Если бы Махараджа был древним греком, его бы спрашивали четырежды и он бы четырежды отвечал - о разном! Ибо у них 4 слова(а у современных, кажется, 5) с разными значениями, которые на русский переводятся как "люблю", за неимением в "великом и могучем" других.
(и как они на греческий "великую русскую" переводят?!... додумавание переводчика по контексту? а если его мало? А триста лет в русском вообще такого слова не было; впрочем и переводить было нечего)
Так что это тоже глупость романтическая. Точнее - бессмыслица даже.
Что хотел сказать?.. привёл цветок; есть куча других, с которыми наоборот - если любишь, приходится (и надо! ) "срывать", если нравится - постоянно "поливать"...
Показать ответы (1)
(и как они на греческий "великую русскую" переводят?!... додумавание переводчика по контексту? а если его мало? А триста лет в русском вообще такого слова не было; впрочем и переводить было нечего)
Так что это тоже глупость романтическая. Точнее - бессмыслица даже.
Что хотел сказать?.. привёл цветок; есть куча других, с которыми наоборот - если любишь, приходится (и надо! ) "срывать", если нравится - постоянно "поливать"...
