Fros, 59 - 25 января 2017 10:30

Non Je Ne Regrette Rien (оригинал Edith Piaf)
Нет! Я ни о чем не сожалею (перевод Aleksandra из Владивостока)
Non! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем...
Non! Je ne regrette rien...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ни о хорошем, что у меня было,
Ni le mal tout ca m'est bien egal!
Ни о плохом. 1 Мне все безразлично!


Non! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем...
Non! Je ne regrette rien...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
C'est paye, balaye, oublie
За это заплачено, это уничтожено, это забыто.
Je me fous du passe!
Я обезумела от прошлого!


Avec mes souvenirs
Вместе с моими воспоминаниями
J'ai allume le feu
Я разожгла огонь.
Mes chagrins, mes plaisirs
Мои печали, мои радости,
Je n'ai plus besoin d'eux!
Я в них больше не нуждаюсь!


Balayes les amours
Уничтожены мои страсти
Et tous leurs tremolos
Вместе с волнением в голосе,
Balayes pour toujours
Уничтожены навсегда,
Je repars a zero ...
Я начинаю с нуля...


Non! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем...
Non! Je ne regrette nen ...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ни о хорошем, что у меня было,
Ni le mal, tout ca m'est bien egal!
Ни о плохом. Мне все безразлично!


Non ! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем...
Non ! Je ne regrette rien ...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Car ma vie, car mes joies
Потому что моя жизнь, мои радости -
Aujourd'hui, ca commence avec toi!
Сегодня всё это начинается с тобой!





1 - дословно: ни о добре, что для меня сделали, ни о зле



Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/edith_piaf/non_rien_de_rien.html
© Лингво-лаборатория "Амальгама": http://www.amalgama-lab.com/.