Nikola, 58 - 7 декабря 2017 13:14

Из записок военного переводчика.
Почему нельзя победить русскоязычных.
"Итогом моих записей, была короткая справка, в которой говорилось, что при анализе Второй мировой войны наши американские умники обнаружили интересный феномен. При внезапном столкновении с силами японцев мы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали превосходящие силы противника. Исследовав эту закономерность, они пришли к выводу, что средняя длина слова на английском составляла 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8. Следовательно, на отдачу приказов у нас уходило на 56% меньше времени, что в коротком бою играло немаловажную роль.

Естественно они анализировали и русскую речь - так вот оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа, однако позже что - то пошло не так. Выяснилось, что при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на некую нестандартную лексику - и длина их выражений немыслимым образом сокращалась до 3.2 в каждом из слов!!! Это оказалось связано с тем, что словосочетания и даже фразы русского языка имеют удивительную возможность полностью заменяться на крайне емкие осмысленные аббревиатуры!
Например:
"32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям".
Перевод:
"32-ой - ё..ни его на х.й!".

• 
• 
•