Shen, 58 - 30 октября 2007 21:55

Да уж, переводчику не позавидуешь ...
А что касается Стрельца, то "непривязанная двойственность" - это интересно , и , пожалуй, похоже на правду ...

P.P.S. А родственник астрологический Ваш, Кентавр, по эзотерическим толкованиям, - обладатель т.н. "связанной", или "слитой" двойственности. В то время как Лучнику (Стрельцу) свойственна непривязанная двойственность (лук и стрела - свобода и устремлённость).

Shen, пож-та :) или :(.
Чудом сразу ("чудом сразу" - потому что непонятное и неизвестное в таких определениях обычно сразу гасит мой интерес к нему, а не разжигает..) нашла у Жан-Франсуа Лиотара в его "Состоянии постмодерна" данное им определение легитимации: "<...> Легитимация - это процесс, по которому законодателю оказывается позволенным провозглашать данный закон нормой. Либо научное высказывание, а оно подчиняется правилу: высказывание должно удовлетворять такой-то совокупности условий, чтобы восприниматься как научное. Здесь легитимация - процесс, по которому "законодателю", трактующему научный дискурс, разрешено предписывать указанные условия (в общем виде, условия внутреннего состояния и экспериментальной проверки) для того, чтобы некое высказывание составило часть этого дискурса и могло быть принято к вниманию научным сообществом". Самолегитимация - очевидно, производное.
Интересно, хорошо ли разбиралась в предмете переводчик Наталья Анатольевна Шматко, работая с оригинальным текстом на французском..

Каа, попыталась по твоему совету найти в интернетовских словарях "самолегитимация" .Ответ : "Искомое слово отсутствует" и " Не найдено ни одного документа по Вашему запросу" :( .

А образ кентавра мне близок и двойственностью качеств и единением с природой

Обращаясь к символике кентавра, можно предположить, что Стрельцу равно необходимо в жизни простое и сложное, животное и духовное. Так что, без одного другое теряет остроту... А слова все есть в словарях...

Таня, может оно и так, но ощущение остается ...

Лариса, семиотика - это наука, которая расскажет вам о том, что вы уже знаете, словами, которых вы никогда не поймете. Так что "дура-дурой" - это здесь ни при чем.

Спасибо за комментарий . Теперь все ...ясно ... :drunk:

:D :D :D :D :D !) !) а транспонирование этих авторских интенций в семиотическую модель диалогически-амбивалентного сознания субъективной данности приводит обычно к необратимым последствиям))