Обсудим жизненную позицию.
| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Александр, 76 - 7 июня 2008 09:16
Все
Проглянет луч -- и в полудреме тяжкой,
По-старчески тоскуя о тепле,
В углу между собакой и бродяжкой
Как равный я улягусь на земле.
Две трети жизни растеряв по свету,
В надежде жить, успел я постареть
И, как игрок последнюю монету,
Кладу на кон оставшуюся треть.
Ни я не мил, ни мне ничто не мило;
Моей душе со мной не по пути;
Во мне самом готова мне могила --
И я мертвей умерших во плоти.
Едва лишь тень потянется к руинам,
Я припаду к остывшему песку
И, холодом пронизанный змеиным,
Скользну в мою беззвучную тоску.
Добавить комментарий
Комментарии: 2
А вот мой перевод этих стихов (сделан в 1989 г.).
Привычно солнца луч застывший за ночь камень,
А с ним и кровь мою немного припечёт.
Со стаями собак и рядом с босяками
Вытягиваюсь я, как полдень настаёт.
И там я остаюсь - без мысли, без мечтанья,
Подобно моту, что последний грош спустил.
От жизни мне теперь одни воспоминанья
Остались. Я старик, и я совсем не жил.
Никем я не любим, и сам любить не в силах.
Остывшая душа свой покидает кров.
В себе самом давно ношу свою могилу
Уже мертвее, чем любой из мертвецов.
Лишь солнце в облака уйдёт, и свод небесный
Померкнет, я ползу в нору и прочь с земли.
До самой глубины печали неизвестной
Всё отступаю я с холодностью змеи.
Привычно солнца луч застывший за ночь камень,
А с ним и кровь мою немного припечёт.
Со стаями собак и рядом с босяками
Вытягиваюсь я, как полдень настаёт.
И там я остаюсь - без мысли, без мечтанья,
Подобно моту, что последний грош спустил.
От жизни мне теперь одни воспоминанья
Остались. Я старик, и я совсем не жил.
Никем я не любим, и сам любить не в силах.
Остывшая душа свой покидает кров.
В себе самом давно ношу свою могилу
Уже мертвее, чем любой из мертвецов.
Лишь солнце в облака уйдёт, и свод небесный
Померкнет, я ползу в нору и прочь с земли.
До самой глубины печали неизвестной
Всё отступаю я с холодностью змеи.
