Виктор, 47 - 29 июля 2008 11:24

[B]Дневник имени журнала «Мурзилка» [COLOR=red](Записки социопата)[/COLOR]
Выпуск №153[/B] – Про украинский дубляж

На прошлой неделе выдался свободный вечер и мы с товарищем, решили устроить культурное мероприятие, а именно очередной поход в кинотеатр. Подъехав к кинотеатру в 7 вечера, мы увидели, что ближайший сеанс интересующего нас бездуховного фильма (с) - Hellboy 2, в 22.30.
Правда друг решил смалодушничать и предложил запереться на ближайший cеанс с фильмой «Секретные материалы 2», но я был непреклонен (в итоге спасибо мне за это, прочитав рецензию на это кЫно, прослезился).
До начала сеанса принялись старательно убивать время, при этом полностью отказавшись от алкоголя, просто бесцельно катаясь на машине по городу В итоге заработали 20 грн., потратили 40 (освежил в памяти качество дерьмопродукты в Макдональдсе, но это отдельный пост)
В назначенное время, безобразно трезвые, прибыли обратно к кинотеатру. Специально делаю ударение на собственной трезвости, дабы никто не обвинил меня, что восприятие перевода мной было пропущено через призму алкоголя.
Собственно сам фильм пересказывать не буду, скажу только что это торжество для глаз и спинного мозга. Но перевод!!! (и ещё сто тЫщ восклИцательных знакОФФ)
Это дурдом! Такое впечетление. Что для дубляжа набирали людей с западной Украины из кабинета логопеда! Из диалогов в лучшем случае понимаешь 2 или 3 слова. Речь слепого ангела смерти для меня осталась вообще загадкой! Даже начал подозревать, что он в оригинале вякал на каком-то албанском наречии!
В общем, жуть! Если пойдёте в кинотеатр, берите с собой плеер, ставьте в нём Рамштайн, поверьте, удовольствие получите на порядок выше!
Ну и конечно порадовал сам кинотеатр. Видимо в целях экономии, администрация решила после того, как темнеет на улице, кондиционер не включать! Всю вторую половину фильма не покидало ощущение, что смотришь фильм в сауне!

З.Ы. И не надо мне приписывать ненависть ко всему украинскому! Это не так! В прошлом году ходил на фильм «Чак и Лари: Пожарная свадьба», так вот, там дкбляж был на уровне шедевра. Потом когда скачал этот фильм с русской звуковой дорожкой, просто не смог его смотреть… То есть, могут, когда захотят… Другой вопрос. Что обычно не хотят.

З.З.Ы. Товарищ, перед этим вернулся из Севастополя, рассказывал, что там в кинотеатры народ после МЕГАзакона просто перестал ходить.

• 
• 
•