Невидимка, 56 - 15 октября 2009 01:09

[COLOR=darkblue]Была у меня в детстве мечта проснуться одним прекрасным утром и заговорить легко, быстро и просто на каком нибудь иностранном языке. Причем языки кавказских торговцев фруктами с рынка меня не прельщали. А вот английский, французский или на худой конец немецкий очень хорошо вписывались в мои фантазии. В общем, языки далеких необыкновенных и недосягаемых для меня стран обычаи жителей которых то и дело описывались знакомыми как нечто удивительное и передовое. Это даже и не мечта была, а восторг по поводу журчащих и переливающихся звуков чужой речи, несущих смысл но зашифрованных для моего восприятия. Восторг мой, кстати, распространялся не только на звучание. Латинский шрифт! Оооооо! Такой элегантный, красивый, современный. Рядом с ним наша Кирилица казалась мне обыденной и скучной как стоптанные валенки.

Однажды ведомая своим увлечением записала я в свой школьный дневник при заполнении колонок с расписанием на следующую неделю слово "TRUD" вместо положенного "Труд" в графу для урока трудового воспитания. Помните, были у нас такие уроки? И ужасно мне не повезло с этой записью, потому как пару дней спустя попалась эта запись на глаза моему родителю, проверявшему школьные успехи своего чада крайне редко и только на нетрезвую голову. Гневу его не было предела. Объяснение мне моей ошибки при выборе шрифта он начал с оглушающего рева "Чтоооо этоооо?!"
Меня не нужно было бить, что бы вселить в мою душу ужас по поводу моего безнравственного поступка. Достаточно было произнести нараспев пьяным низким голосом "ИНОСТРАААААНКА" и я уже была растоптана с моей мечтой. После этого происшествия мне больше как-то не мечталось. Я научилась быть вполне довольной скромными планами и русскими буквами.

Шли годы, мы взрослели. Жизнь менялась незаметно и медленно. Однажды вдруг я вспомнила тот случай из моего детства и осознала - мечта моего детства осуществилась. Я говорю на чужом мне языке как на своем родном, я пишу и читаю латинским шрифтом и даже не замечаю что делаю это, потому что в этом нет ничего необычного. Конечно это произошло не за одну ночь, но и не важно. Бросок воспоминаний сокращает временные дистанции.

Но есть факт, который не мелькал в моих детских фантазиях, а появился в моей жизни сам собой и который меня пугает иногда, когда я вспоминаю о нем. Тот факт, что для детей моих чужой мне язык есть родной! Я никогда не услышу речь моего ребенка на на правильном русском и без акцента. Я никогда не смогу непринужденно смеяться с ними над русскими языковыми шутками и каламбурами. Для того что бы они понимали и говорили по русски так же хорошо как я они должны жить в России.

А что произошло с вашими детскими мечтами? Где они?
[/COLOR]



На фотке здание управления БМВ, построенное в форме 4-целиндрового мотора. Находится недалеко от нашего дома.

• 
• 
•