galinka, 42 - 18 января 2010 15:50

первая встреча. диалог.... :)

Петручио
Умненько надо сватанье начать.
Пускай бранится, я скажу на это,
Что голосок ее - как птички пенье;
Пускай нахмурится - скажу: "О роза,
Осыпанная перлами росы!"
Ни слова пусть со злости не промолвит, -
Я буду восхвалять ее уменье,
Необычайно тонко выражаться.
Погонит прочь - благодарить начну,
Как будто просит здесь прожить с неделю.
Откажет мне в руке - спрошу, когда
Назначить день помолвки и венчанья.
Тсс! Вот идет! Петручио, держись!
Катарина входит.
А, Котик! Слышал я, вас так зовут?
Катарина
Вы глуховаты н_а_ ухо, должно быть?
Меня зовут все люди Катариной.
Петручио
Ты лжешь, тебя зовут - царапка-Котик,
Прелестный Котик, иногда - злой Котик,
Но все же Котик - самый милый Котик,
Какой быть может католичка. Котик
Из Котиков! Конфетка, а не Котик.
Ну, слушай, Котик, слушай, жизнь моя:
Тебя повсюду до того возносят
За красоту, терпение и кротость -
Ты стоишь этого! - что я подвинут
Желанием жениться на тебе.
Катарина
Подвинут? Ну, кто двинул вас сюда,
Задвинет пусть: несложно вами двигать.
Петручио
Но почему же?
Катарина
Да ведь вы - скамья.
Петручио
Что ж, это так. Иди, садись скорее.
Катарина
Ослам носить нас - это их удел.
Петручио
А дамам - нас: сладк_о_ им это бремя.
Катарина
Другую клячу поищи себе!
Петручио
О Котик, тяжело тебе не будет.
Я знаю - ты юна и так воздушна...
Катарина
...Воздушна? Да, и так, - что не поймаешь!
Ведь вес мой сообразен стати.
Петручио
Так ты оса?
Катарина
А ты
Сыч драный.
Петручио
И все же я
Верх над тобой возьму.
Катарина
Ну, там увидим,
Кто будет где.
Петручио
Сердитая оса!
Катарина
Ах, я оса? Так бойся жала.
Петручио
Что же
Бояться: взять его да вырвать.
Катарина
Вырвать?
Да знаешь ли болван, где это жало?
Петручио
Как где? Известно, там, где хвостик.
Катарина
Как же!
Ведь жало в языке!
Петручио
В чьем?
Катарина
Да в твоем,
Когда ты завираешься. Прощай.
Петручио
Так мой язык, где хвостик у тебя?
Нет, Котик, подожди! Я - дворянин...
Катарина
А вот я испытаю...
(Дает ему пощечину.)
Петручио
Ну, еще
Ударь - я так тебя хвачу...
Катарина
Ого!
Ударишь - так не будешь дворянином
И потеряешь свой дворянский герб!
Петручио
Геральдик-Котик, ну, составь мне герб!
Катарина
У вас колпак шута с петушьим гребнем!
Петручио
Да, я петух, а ты - моя наседка.
Катарина
Скорее вы похожи на ворону!
Петручио
О Котик, что за кислое лицо?
Катарина
От кислого всегда скисаю я.
Петручио
Но кислоты здесь нет - и ты не кисни.
Катарина
Нет, есть.
Петручио
Да где же?
Катарина
Я бы показала,
Да нету зеркала.
Петручио
Так это я?
Катарина
Догадлив мальчик!
Петручио
Что ж, сказать по правде -
Я - мальчик пред тобой.
Катарина
Потертый мальчик.
Петручио
Заботы извели.
Катарина
Мне все равно.
(Хочет идти.)
Петручио
Нет, Котик, подожди, не уходи.
Катарина
Здесь оставаться - только вас сердить.
Петручио
О, никогда! Ты так скромна, мила,
А говорили: ты груба, сурова!
Как люди лгут! Я нахожу, напротив,
Что ты мила, шутлива, добродушна;
Как майская фиалка молчалива;
Не хмуришься, не смотришь исподлобья,
Как злые девки не кусаешь губы,
Не любишь ты ни в чем противоречить
И с кротостью встречаешь женихов,
Чаруя их любезностью своею!
Пустили слух, что Котик мой хромает.
О, злые языки! Мой Котик строен
И гибок, как ореховая трость,
И цветом он и вкусом, как орешек...
Ты не хромаешь? Ну-ка, походи!