gigantS, 49 - 14 апреля 2010 22:21

Богема La Boheme Шарль Азнавур Charles Aznavour

Вспомнить, вновь пройти ...
Те, кому нет двадцати
Не поймут рассказ.
Монмартр в тот вечный день
Рассыпал свою сирень
Под окнами у нас
И гнёздышко у нас,
Мебляшка без прикрас
Невзрачною была
Два встретились лица
Совсем голодный я
И ты, натурщица.

О богема, о богема -
То было счастье для меня ...
О богема, о богема -
Мы ели только раз в два дня.

Соседние кафе ...
Раз, два - и вот мы все,
Кто славы ждал тогда,
В полнейшей нищете
И с ветром в животе
Но веры не продал,
Случалось за обед
Горячий дать портрет
И столик брали мы,
Читали мы стихи,
Забыв про жуть зимы
И сев вокруг печи.

О богема, о богема -
Прекрасный век, прекрасный час ...
О богема, о богема -
И каждый гений был из нас.

Бывало, часто я
Перед холстом стоял
И в белизне ночей
На линию бедра
Штрихия собирал
Возлюбленной моей.
И только по утрам
Присесть случалось нам
За кофе с молоком
В томлении шальном.
Всё для любви забыть,
Да и жизнь любить.

О богема, о богема -
А было нам по двадцать лет ...
О богема, о богема -
И в нас дух времени светлел.

Но по капризу дней
Случается и мне
Увидеть старый дом
Тех стен и улиц нет,
Где юности был след,
И узнаю с трудом
И там вот, наверху
Я студию ищу,
Которой больше нет
Совсем другой Монмартр,
И он уныл и стар.
Увял сирени цвет.

О богема, о богема -
Мы молоды, безумны мы ...
О богема, о богема -
И всё - слова здесь не нужны.

© Перевод Ивана Маслянкина, 2007

• 
• 
•