| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Бояринъ, 44 - 13 мая 2010 19:00
Урок Испанского 7
------
Сегодняшняя тема: словосочетание hijo de puta (Ихо дэ пУта)
Дословный перевод: сын проститутки.
В русском языке - полный аналог - сукин сын.
Обратите внимание, что если вы так называете девушку, то нужно говорить не hijo, а hija (Иха) - дочь. Т.е. если мы обращаемся к девушке - то говорим Hija de puta!
Если вы хотите обратиться к нескольким любям, то в начале нужно проанализировать половую принадлежность всей группы. Если все представители группы - женского пола, то нужно к ним обращаться Hijas de puta! Если же, есть хотя бы один мужик, то Hijos de puta!
Можно, кстати говоря, усилить это выражение и сказать Hijo de mil putas! - Сын тысячи шлюх.
Пример:
- Juan! Pedro falla tu esposa! - Хуан, Пэдро занимается сексом с твоей женой! (новые слова: fallar [фальяр] - заниматься сексом и esposa [эспОса] - жена)
- Hijo de puta! Le mataré! (Лэ МатарЭ) - Сукин сын! Я его убью!
Домашнее задание - употребить каждое из изученных слов и выражений за неделю не менее 50 раз.
------
Сегодняшняя тема: словосочетание hijo de puta (Ихо дэ пУта)
Дословный перевод: сын проститутки.
В русском языке - полный аналог - сукин сын.
Обратите внимание, что если вы так называете девушку, то нужно говорить не hijo, а hija (Иха) - дочь. Т.е. если мы обращаемся к девушке - то говорим Hija de puta!
Если вы хотите обратиться к нескольким любям, то в начале нужно проанализировать половую принадлежность всей группы. Если все представители группы - женского пола, то нужно к ним обращаться Hijas de puta! Если же, есть хотя бы один мужик, то Hijos de puta!
Можно, кстати говоря, усилить это выражение и сказать Hijo de mil putas! - Сын тысячи шлюх.
Пример:
- Juan! Pedro falla tu esposa! - Хуан, Пэдро занимается сексом с твоей женой! (новые слова: fallar [фальяр] - заниматься сексом и esposa [эспОса] - жена)
- Hijo de puta! Le mataré! (Лэ МатарЭ) - Сукин сын! Я его убью!
Домашнее задание - употребить каждое из изученных слов и выражений за неделю не менее 50 раз.
Добавить комментарий
Комментарии: 0
