| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
Бояринъ, 44 - 13 мая 2010 19:00
Урок испанского 8
--------------------
Доброй ночи, мои внимательные читатели.
Сегодня, будет очень простая и понятная большенству из вас тема: слово joder (ходЭр)
Вообще с испанского на английский это переводится просто - to fuck.
С точки зрения применения данного слова в языке - русский аналог -“бля” или “е*ать” (в значении когда чтото падает и мы говорим: “е*ать,как больно” - это кстати довольно дословно получается).
Например:
- Hola Juan, A donde vas? - Привет, Хуан, куда ты идешь?
- Hola Pedro, Voy a la biblioteka. - Привет, Педро! Я иду в библиотеку!
- Joder! Yo tambien! - Бля! Я тоже!
В принципе, будучи в Испании, я обращал внимание, что данное слово не имеет такой негативной окраски, как в русском языке. Т.е. его можноупотреблять на работе, на улице или просто как слово - паразит. например. Там где я пытался работать на майорке - рядом со мнойсидела молодая девушка, у которой когда что-то не получалось на арендованом компьютере, периодически повторяла “хоодээр”.
Домашнее задание: повторить прошлый урок и употребить слово joder 50 раз!
--------------------
Доброй ночи, мои внимательные читатели.
Сегодня, будет очень простая и понятная большенству из вас тема: слово joder (ходЭр)
Вообще с испанского на английский это переводится просто - to fuck.
С точки зрения применения данного слова в языке - русский аналог -“бля” или “е*ать” (в значении когда чтото падает и мы говорим: “е*ать,как больно” - это кстати довольно дословно получается).
Например:
- Hola Juan, A donde vas? - Привет, Хуан, куда ты идешь?
- Hola Pedro, Voy a la biblioteka. - Привет, Педро! Я иду в библиотеку!
- Joder! Yo tambien! - Бля! Я тоже!
В принципе, будучи в Испании, я обращал внимание, что данное слово не имеет такой негативной окраски, как в русском языке. Т.е. его можноупотреблять на работе, на улице или просто как слово - паразит. например. Там где я пытался работать на майорке - рядом со мнойсидела молодая девушка, у которой когда что-то не получалось на арендованом компьютере, периодически повторяла “хоодээр”.
Домашнее задание: повторить прошлый урок и употребить слово joder 50 раз!
Добавить комментарий
Комментарии: 0
