| Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям. |
Наверх
КОНКУРС_стихов, 31 - 17 декабря 2010 06:36
Все
Я подарю тебе французский сон,
Когда под тихую мелодию шансон,
С плеч обнаженных падает manteau
После бокала красного……château.
В туманной дымке тлеющих сигар
Волнительно шепчу: "Аujourd'hui ton soir..."-
И в сердце страсти распускается бутон,
Желанье тел манИт sucré de poison.
Небрежно на пол платье от « Шанель»…
И губы мои словно акварель,
Рисуют поцелуями Париж.
И только мне ты в нем принадлежишь.
"Je t'aime, Je t'aime", - кричали души в унисон!
Mon plus ami - я твой французский сон…..[/COLOR][COLOR=darkblue][/COLOR][/B]
Добавить комментарий
Комментарии: 36
Не хочу быть занудной, но всё-таки это не совсем французский язык, а как бы игра во французский язык.
Фраза "Аujourd'hui ton soir..." теряет всякий смысл из-за отсутствия глагола-связки. "Sucré de poison" - неверно грамматически и звучит примерно как "сладкий яда", а "Mon plus ami" не имеет никакого отношения к рассвету, т.к. переводится дословно "мой самый друг".
+2
Показать ответы (5)
Фраза "Аujourd'hui ton soir..." теряет всякий смысл из-за отсутствия глагола-связки. "Sucré de poison" - неверно грамматически и звучит примерно как "сладкий яда", а "Mon plus ami" не имеет никакого отношения к рассвету, т.к. переводится дословно "мой самый друг".
+2
Красиво. +9. Правда, желательна бы хотя бы в сноске транскрипция французских фраз. Если манто и шато еще узнаваемы, то дальше - одни догадки. ;)
Показать ответы (6)
